Полный немецко-русский словарь - joch
Перевод с немецкого языка joch на русский
joch
n ярмо (a. fig.); fig. a. иго; (Bergjoch) седловина; Arch. травея; (Brückenjoch) пролёт
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Joch.wav n-(e)s, -e 1) ярмо; хомут im Joche sein — перен. тянуть лямку die Ochsen ins Joch spannen — впрячь волов j-n (tuchtig) ins Joch spannen — перен. запрячь кого-л. в работу, взвалить на кого-л. работу 2) ярмо, иго; гнёт; бремя das Joch abschutteln ,abwerfen, — сбросить иго (рабства) j-m ein Joch auferlegen — взвалить на кого-л. бремя; закабалить кого-л. er hat ein schweres Joch zu tragen — он несёт тяжкое бремя durchs Joch gehen — подвергаться унижениям, унижаться im ,unter dem, Joch — под игом, в ярме unter einem Joch seufzen — изнывать ,стонать, под игом 3) упряжка, пара (волов) 4) при указ. количества pl = уст. иох, югер (старинная мера площади ? 0,55 га) 5) коромысло 6) pl Jocher — седловина (горы), перевал 7) пролёт (моста); стр. горизонтальная (соединительная) балка; горн. венец крепи (шахтного ствола) 8) мор. (поперечный) румпель 9) гидр. свайный куст; бык (моста) 10) с.-х. кол, шест (для подвязывания винограда) 11) ярмо, станина (электрической машины); корпус (реле) 12) эл. система растяжек (для поперечной подвески контактной сети) ...Большой немецко-русский словарь
2.
n -(e)s , -e и 1. ярмо , хомут 2. тк. sg ярмо , иго , бремя , гнёт ein schweres Joch tragen* нести тяжкое бремя j-m ein Joch auferlegen возложить на кого-л. (тяжкое) бремя sich unter ein Joch beugen покориться тяжёлой судьбе , согнуться под тяжким бременем ein Joch auf sich nehmen* взвалить на себя бремя das Joch der Ehe шутл. брачный ярем , @ хомут на шею (о браке) das Joch der Sklaverei abschütteln высок. сбросить с себя ярмо рабства in dem Joch под игом j-n (tüchtig) ins Joch spannen впрячь в работу кого-л. 3. (после числ. pl =) упряжка , пара (волов) 4. (после числ. pl =) уст. иох , югер (земельная мера) 5. седловина (горы') , перевал 6. коромысло 7. ж.-д. звено , рельсовое звено 8. эл. ярмо 9. стр. деревянная опора (свайная , рамная) 10. горн. венец крепи; брус венца крепи ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |